在行动者网络理论（ANT）中，转译（Translation）是指一个行动者将另一个行动者的兴趣、目标、身份进行重新定义和转换的过程。通过转译，不同的行动者被连接起来，形成一个稳定的网络。
💡 简单来说
转译就是"将一个行动者的兴趣转化为另一个行动者的兴趣"，从而建立联盟。这不是简单的"翻译"，而是"重新定义和转换"。
转译的四个阶段（卡龙模型）
法国社会学家米歇尔·卡龙（Michel Callon）提出了转译的四个阶段，每个阶段都有其特定的功能和目标。
阶段1：问题化（Problématization）
定义核心问题：确定需要解决的核心问题。
建立强制通行点（OPP）：所有行动者必须经过的关键节点。
案例：孙悟空的"长生不老"问题，OPP是"菩提祖师"。
阶段2：利益赋予（Intéressement）
锁定其他行动者：将其他行动者的利益与核心问题连接。
建立利益链条：通过利益转译建立连接。
案例：孙悟空需要长生，菩提祖师需要传承者。
阶段3：招募（Enrôlement）
建立联盟：正式建立行动者之间的联盟。
定义角色：明确每个行动者在联盟中的角色。
案例：孙悟空拜师，菩提祖师收徒。
阶段4：动员（Mobilisation）
代言其他行动者：一个行动者代表整个联盟发言。
网络稳定：联盟形成稳定的网络。
案例：孙悟空代表菩提祖师的传承者。
《西游记》中的转译实例
本研究在《西游记》中识别了63次转译阶段，以下是几个典型案例：
出世到称王（第1回）
核心问题：众猴需要一个头领
强制通行点：水帘洞
寻仙到学艺（第1-2回）
核心问题：存在性焦虑（"将来年老血衰"）
强制通行点：长生不老
获宝到销名（第3回）
核心问题：装备需求（"刀着实榔槺"）
强制通行点：神兵+超脱生死
招安到反叛（第4-5回）
核心问题：天庭治理困境
强制通行点：天庭官职（失败）
地府游历（第11回）
核心问题：生死管辖挑战
强制通行点：生死簿
取经启动（第12回）
核心问题：寻找取经人
强制通行点：大乘佛法
师徒建立（第13-14回）
核心问题：新身份和使命
强制通行点：取经
转译的类型
根据转译的性质和结果，可以将《西游记》中的转译分为以下类型：
| 转译类型 | 定义 | 案例 | 结果 |
|---|---|---|---|
| 成功转译 | 转译完全成功，联盟稳定 | 出世到称王 | 美猴王 |
| 部分成功转译 | 转译部分成功，但后续有问题 | 招安到反叛 | 获得名号但大闹天宫 |
| 失败转译 | 转译失败，联盟未建立 | 天庭第一次招安 | 利益错位 |
| 对抗性转译 | 转译导致对抗 | 获宝到销名 | 挑战地府管辖 |
| 技术性转译 | 通过技术手段实现转译 | 紧箍咒约束 | 身体控制 |
| 跨系统转译 | 连接不同系统 | 唐太宗游地府 | 跨系统行动者 |